조선 적의 사람(외국인 등록이나 주민표의 국적란에 「조선」이라고 쓰여져 있는 사람)은, 한국에 국적이 없기 때문에, 한국 영사관에서는 호적 등본(제적 등본)이나 가족 관계 등록 사항별 증명서(기본증명서, 가족 관계 증명서, 혼인 관계 증명서 등)을 기록할 수 없습니까?
사실은, 다름이 아니고, 제가, 그렇게 깊이 생각하고 있었습니다.
그러나, 실제로 한국 영사관의 창구에 조선 적의 사람 신청서를 써 내면 제적 등본도 기본증명서도 가족 관계 증명서도 제대로 나왔으므로 의외이었습니다.
영사관의 직원쪽도 「조선 적이다고 해서 증명서가 나오지 않는다라고 할 것은 없습니다.
」이라고 말했습니다.
제 마음먹이가 잘못이었다라고 밝혀졌습니다.
(결론적으로는, 나올 경우도 있고, 나오지 않을 경우도 있습니다.
)
제2차 대전후, 대한민국(한국)이 건국된 후, 잠시후 일본이 한국을 승인해서 외교를 이은 이래, 일본정부는 북한(조선민주주의 인민공화국)을 정식으로 국가로서는 인정하고 있지 않습니다.
소위 「조선 적」과는, 북한의 국민으로서의 국적을 의미하고 있지 않고, 「조선」과는 국가가 아니고, 공백인 지역을 나타내고 있는 것 같은 것이라고 말할 수 있을 것입니다.
또, 「조선 적」의 사람이여도, 반드시 조선 총련에서 북북 활동하고 있다라고 하는 사람이나, 북한을 지지하고 있다라고 하는 사람만이 아닙니다.
도, 출신지가 현재의 북한인 한반도(朝鮮半島) 북부의 출신이다라고는 한하지 않습니다.
남부의 경상도(慶尙道)나 제주도(濟州道) 출신이라도 조선 적의 사람은 있습니다.
현재의 한국인도, 북한의 사람도, 대한 제국이 일본에 병합된 1910년부터 샌프란시스코 평화 조약이 발효되는 1952년2월28일까지는 일본국적을 소유하고 있었습니다.
그동안, 한 반도(한반도(朝鮮半島))에 살고 있었던 사람이나 출신의 사람은, 당연, 북쪽도 남쪽도 없고 모두 일괄해서 「조선인」이라고 부르고 있었습니다.
그 시기는, 아직 한반도(朝鮮半島)가 북쪽과 남쪽으로 갈라져서 머지않아 혼란하고 있었던 시기이었습니다.
(꼭)정확히, 그 시기에 일본에 외국인 등록 제도를 할 수 있었습니다.
그 때문에 시청이나 동사무소에 호출되어서 「출두」해서 「국적」을 신고할 때에, 특히 북쪽에 생긴 조선민주주의 인민공화국을 지지한다고 말하는 것 같은 정치의식도 없이, 어쩐지 「조선」이다라고 신고한 사람들이 상당한 수로 있었다고 생각됩니다.
일본의 관공서 직원도, 그러한 운영을 하고 있었던 것일지도 모르겠습니다.
그 후, 외국인 등록의 갱신으로 출두해도, 국적을 「조선」이라고 쓴 채, 북쪽을 지지한다고 말하는 구애되기도 없고, 특히 부적합도 없으므로 방치하고, 현재에 이른 사람도, 적지 않게 있다고 생각됩니다.
요컨대, 「조선」삑삑(equal) 북한이라고는 할 수 없습니다.
그럼, 왜, 조선 적인데도 한국의 호적에 이름이 실려 있거나 가족 관계 등록 사항별 증명서가 나옵니까?
이것은, 일본 식민지시대의 일본 호적이, 그대로 한국의 호적으로서 사용되고 있었기 때문입니다.
전전부터 일본에 살고 있는 조선 적의 사람은, 일본에서 태어났을 때 일본의 관공서에 출생 신고하므로, 그것이 호적에 반영되었습니다.
그 일본의 호적이 한국 독립후도 호적 등본으로서 그대로 사용되고 있었습니다.
입니다 것으로, 호적에 실려 있는 정보도, 그 당시인채로 라고 하게 됩니다.
실제로 2008년이후에 할 수 있었던 혼인 관계 증명서나 가족 관계 증명서에도, 실제는 결혼했아서 아이도 있는데, 그 사실이 반영 안 되었습니다이었습니다.
일본의 외국인 등록상의 국적으로서는 「조선」이 되고 있습니다만, 이렇게 한국의 가족사항 증명서는 나오므로, 한국은, 이 사람을 자국국민으로서 인정하고 있게 됩니다.
그쪽의 호적이 왜 필요했는가라고 한다고, 그쪽의 아드님이 귀화하기 위해서이었습니다.
그 아드님쪽도, 조선 적이었습니다.
한국에는 출생신고를 하지 않고 있으므로, 국민등록은 되어 있지 않고, 호적에는 이름이 실려 있지 않고, 가족 관계의 증명서도 당연, 나오지 않습니다.
반대로, 일본의 외국인 등록에는, 「한국」이라고 쓰여져 있는데, 한국에는 출생 신고를 하지 않고 있으므로 한국의 국민등록이 되어 있지 않고, 여권을 채취할 수 없어서 곤란하고 있다라고 하는 분의 상담을 받은 적이 있습니다.
그쪽은, 일본에서는 「한국인」이라고 간주되고 있는데, 한국에서는 자국국민이 아니면 간주되어, 「무국적」상태가 되고 있는 것입니다.
요컨대, 이 사례로부터 말할 수 있는 것은, 일본의 관공서에의 신분사항의 신고나 등록되고 있는 정보가, 한국의 그것과 연동하지 않고 있으므로 어긋남이 생길 것이 있다라고 하는 것은 한다.
전전, 아직 한국이 일본의 식민지이었을 때에는, 일본의 관공서에 신고서를 하면, 그래서 마쳤습니다.
그러나, 현재, 한국과 일본은 따로 따로인 독립국이므로, 일본의 관공서에 어떠한 신분사항의 신고(출생신고나 혼인신고, 사망 신고 등)을 해도, 그것들을 한국측에 연락해 주거나 하는 제도가 없는 이상, 한국과 일본의 신분정보가 엇갈리는 것이 많이 있는 것입니다.
출생이나 혼인이나 사망 등, 어떠한 신분사항이 생겼을 경우는, 일본의 관공서에 신고할뿐만 아니라, 한국의 영사관에 신고한 쪽이 상속이나 귀화의 때 등 장래 곤란하지 않아서 맑습니다.