해외여행에 가고 싶은 것이지만, 한국에 국민등록이 되어 있지 않고, 여권을 채취할 수 없으므로, 어떻게 하면 좋습니까?
라고 상의하러 오셨던 고객이 오셨습니다.
이 상황에서는, 한국에 귀성할 수도 없을뿐만 아니라, 장래, 일본에서 하게 되는 가지각색인 수속이라도 지장을 오는 것이 생각됩니다.
연령은 60대로, 일본의 출생 땅의 관공서에서 출생신고기재사항증명서를 내게 하려고 했습니다만, 보관되고 있지 않고 발행하게 할 수는 없었습니다.
특별영주자증명서 카드를 보여줘 받으면, 「성명」란에는, 한국명이 씌어지고 있지 않고, 일본인풍의 「통칭명」밖에 쓰여져 있지 않았습니다.
「국적」란에는, 「한국」이라고 쓰여져 있습니다.
외국인등록법이 폐지되어서, 제도가 새로워진 현재, 통상이면, 특별영주자증명서 카드의 「성명」란에는, 본명 하는 밧줄지한국의 성과 이름만이 쓰여져 있을 것입니다.
일본의 시청에서 내게 한 주민표를 보아도, 「성명」란에는, 일본인풍의 이름이 쓰여져 있고, 「통칭」란은 공백이 되고 있었습니다.
통상, 재일 한국인의 경우는, 「성명」란에 한국명 (본명)이 쓰여져 있고, 「통칭」란에는, 평소, 일상으로 사용하고 있는 일본인풍의 「통칭명」이 기재되고 있는 것입니다만, 이 고객의 경우는, 「통칭명」이 「본명」과 같이 씌어져 있고, 한국명f가 어디에도 씌어져 있지 않습니다.
고객의 아버님이 일본의 관공서에 출생 신고했을 때에, 일본명만밖에 기재하지 않고 있었으므로, 이렇게 된 것 같습니다.
일본에서는 한국 국적과 간주되고 있습니다만, 한국에서는 자국의 국민과 인정을 받고 있지 않은, 이른바 「무국적」과 같은 상태입니다.
이러한 상황에서, 한국에 「호적을 만든다」 수 있습니까?
오사카(大阪)의 한국 총영사관에서 들어 본다고, 특별영주자증명서 카드나 주민표에 한국의 성을 쓰여져 있으면 간단히 할 수 있는 것이지만, 일본의 성씨에서는 한국의 국민이 될 수는 없다.
어쨌든, 일본의 증명서 어딘가에 한국의 성이 씌어져 있으면 인정을 받으므로, 「성명」을 한국명에 바꾸게 할 것인가, 그것을 할 수 없다면 주민표의 「통칭」란에 한국명을 덧붙여 쓰게 하면 좋은,라고 말해졌습니다.
「통칭」과는, 보통, 일본명을 쓰는 곳데, 반대로 「한국명」을 쓸 수 있는 것인가?
시청에 문의해서 본 바, 외국인의 「통칭」은, 일상에 있어서 계속적으로 사용하고 있을 경우에, 그러한 상황을 증명할 수 있는 우편물 등으로 증명하거나, 결혼해서 상대의 이름을 일상적으로 사용하게 되었을 경우에만 인정을 받는 것으로, 이번과 같이 편의적으로 한국명을 덧붙이거나 할 수는 없다라고 말해졌습니다.
또, 특별영주자증명서나 외국인의 주민표에 기재하는 정보에 대해서는, 법무성의 입국관리국에서 보내진 정보를 바탕으로 기재하고 있으므로 이리(入) 관이 문의하으면 좋겠다라고 말해졌습니다.
라고 하는 것은, 이리(入) 관으로 직접 들은 곳, 외국인의 통칭명은, 원래 은행 등의 민간의 편의를 위해서 임의어서 취급하고 있는 것이므로 법적으로 의미가 있는 것이 아니고, 나라가 관리하고 있는 것이 아니다.
또, 「성명」을 한국명으로 변경하는 것도, 그 사람이 속하는 나라인 한국에서 제공되는 정보에 근거해서 변경할 수 있는 것이며, 일본측이 독자적으로 판단해서 변경할 수 있는 것이 아니다.
주민표는, 총무성의 관할이며, 시청이 다루고 있는 것이기 때문에 시청이 묻으면 좋겠다라고 말해졌습니다.
결국, 일본의 공문서에 한국명을 덧붙여 쓰게 할 수는 있어 없는 것 같으므로, 이대로, 희망하는 한국명으로 한국의 가족 관계 등록부를 창설의 신청을 한다고 말하는 수속을 취하게 되었습니다.
신청 이유서를 한국어로 써 냈습니다.
일본의 외국인 등록 원표를 도쿄(東京)의 법무성에 공개 청구해서 시켜 가져오게 하고, 그것을 모두 한국어로 번역해서 제출했습니다.
또, 형제의 한사람이, 몇십년 전에 한사람만 한국의 호적을 만들고 계신다라고 하는 것이므로, 그쪽이 실제로 형제인 것을 보증한다고 하는 내용의 신원보증서를 한국어로 써서 서명과 날인을 주셔서 기본증명서와 가족 관계 증명서도 첨부했습니다.
이 신청서류는 영사관을 통해서, 한국의 가정 재판소(가정법 원)에 보내집니다.
신청이 인정을 받을 것인가 아닌가는, 가정법 원의 판단에 따르므로 인정을 받지 않을 경우도 있습니다.
현재, 그 판단을 기다리고 있는 곳입니다만, 재외동포에 있어서 상냥한 관대한 판단을 해 주시는 것을 기원하고 있습니다.
똑같이, 한국의 호적관계나 국민등록, 가족 관계 등록으로 난처쪽은 당사무소까지 부담없이 상담해 주세요.