1.일본인끼리의 부부에게서, 아이가 태어났을 경우, 일본의 시구 읍면(市區町村)에 신고하지 않으면 안됩니다.
그것과 똑같이, 한국인끼리의 부부, 한국인과 일본인의 부부에서 아이가 태어났을 경우, 일본의 시구 읍면(市區町村)에 신고하는 동시에, 한국에도 출생 신고할 필요가 있습니다.
2. 왜, 일본의 시구 읍면(市區町村)에뿐만 아니라, 한국에도 출생 신고하지 않으면 안됩니까?
(1)한국인끼리의 부부에서 태어난 아이의 경우, 일본의 시구 읍면(市區町村)에 신고해도, 호적에 실을 수 있는 것이 아닙니다.
한국 적이므로, 한국의 「호적」에 실을 필요가 있습니다.
이 일본의 호적 같은 것을 현재, 한국에서는 「가족 관계 등록부」라고 말합니다.
한국인끼리의 부부에서 태어난 어린이는, 일본에서 태어나도 한국 적입니다.
그러나, 「한국 적」이여도, 한국에 신고하지 않고 있으면, 한국의 행정으로 보면, 그 어린이가 태어났다고 하는 것을 모르고, 국민으로서 인식할 수 없습니다.
한국에 출생신고를 낼 때까지는, 「한국 적」이여도 한국 적이 아닌, 「무국적」과 같은 상태가 됩니다.
제가 위탁해 받은 안건 안(속)에서는, 70세를 지난 고객이, 아직 한국에 자신의 출생신고가 내놓고 있지 않고 국민등록도 되지 않은 채 방치를 하고 있었으므로, 여권을 예약할 수 있지 않고 해외여행에도 갈 수 없으므로 정말 곤란하고 계셨습니다.
이러한 것도 있으므로, 일본의 시청뿐만 아니라, 한국에도 출생신고를 내고 있었던 안는 것이 현명하다고 생각합니다.
(2)한국인과 일본인의 부부에서 어린이가 태어났을 경우, 태어난 당초는 일본국적과 한국 국적의 이중 국적을 가지고 있게 됩니다.
태어나서 곧, 일본의 시구 읍면(市區町村)에 신고한다고, 일본인의 아버지이나 어머니의 호적에 들어가 기재되게 됩니다.
그리고, 일본의 국적법에서는, 아이가 22세에 이를때 까지 어느쪽인가의 국적을 선택 해야 하면 정해져 있습니다.
입니다 것으로, 22세까지 일본국적을 선택하는 것이다면, 특히 한국에 출생 신고하지 않아도 지장이 없는 것 같습니다.
그러나, 장래적으로 한국 적의 부모나, 조부모와의 상속이 생겼을 경우에, 한국에 출생신고를 내고 있지 않기 위해서, 한국의 가족 관계 증명서 등에 이름이 나오지 않으므로, 상속인인 것을 증명하는 것이 어려워질 경우나, 한국내에서 상속 수속이 행하여질 경우에, 한국에 있는 다른 상속인들에게 공시되는 적이 없기 때문 모르는 사이에 수속이 진행되어 간다라고 하는 우려도 있습니다.
또, 만일, 부모님이 이혼했을 경우에, 한국 국적의 배우자가 어린이의 친권을 받아들일 경우에, 출생 신고서를 한국에도 내고 있으면 친자 관계를 곧 증명할 수 있는 한국의 가족 관계 증명서가 나오므로, 수속을 간단히 할 수 있다고 하는 것도 생각됩니다.
3.한국에의 출생 신고서의 방법, 필요 서류에 대해서
(1)신고서를 하는 장소
신고인의 거주지역을 관할하는 재외공관, 간사이(關西)에서 말하면, 오사카(大阪), 교토(京都), 와카야마(和歌山), 나라(奈良), 시가(滋賀)에 사시는 분은, 오사카(大阪) 난바(難波)에 있는 한국 총영사관이 됩니다.
출생자의 한국의 등록 기준땅(본적지)의 시청등이나, 한국의 재외국민 가족 관계 등록 사무소에도 신고할 수 있습니다.
?한국에 있는 재외국민 가족 관계 등록 사무소에는, 일본부터 우송에 의해 직접, 신고할 수도 있습니다.
(2)신고서의 기간
원칙, 출생후 1개월이내로 하지 않으면 안됩니다.
신고 기간이 경과해도 신고서는 할 수 있습니다만, 과태돈이 부과될 경우가 있습니다.
(3) 필요한 서류
【부모가 한국인끼리의 경우】
·출생 신고서 1부(영사관에서 배포하고 있습니다.
영사관 홈페이지에서도 다운로드할 수 있습니다.
)
·출생 수리 증명서 1부(일본의 관공서발행)이라고 한국어(한글)번역 문장
·신고인(아버지 또는 어머니)의 신분증 (외국인 등록증, 재류 카드, 특별영주자 카드)
·신고인의 한국명의 인감 (없으면 서명이라도 가능)
·아버지의 한국 혼인 관계 증명서와 가족 관계 증명서 각1부
→신고서시에 동시에 취득할 수 있습니다.
신청 용지에 쓰기 위해서, 아버지의 한국 본적지를 메모하자마자 해서 준비 해 놓을 필요가 있습니다.
【부모 어느 쪽인지 한 방향이 일본인의 경우】
·출생 신고서 1부(영사관에서 배포하고 있습니다.
영사관 홈페이지에서도 다운로드할 수 있습니다.
)
·출생 수리 증명서(일본의 관공서발행)이라고 한국어(한글)번역 문장 각1부
·일본의 호적 등본과 한국어(한글)번역 문장 각1부
·신고인(아버지 또는 어머니)의 신분증
한국인(외국인 등록증, 재류 카드, 특별영주자 카드)
일본인(여권, 운전 면허증)
·신고인의 한국명의 인감 (없으면 서명이라도 가능)
·한국인배우자의 한국 혼인 관계 증명서와 가족 관계 증명서 각1부
→신고서시에 동시에 취득할 수 있습니다.
신청 용지에 쓰기 위해서, 아버지의 한국 본적지를 메모하자마자 해서 준비 해 놓을 필요가 있습니다.
※출생하고 나서 1개월 경과했을 경우, 다음의 서류도 필요합니다.
·출생자 본인,및 신고인(아버지 또는 어머니)의 주민표(일본의 관공서발행)이라고 그 한국어(한글)번역 문장 각1부
주의!
: 이 필요 서류는, 돌연 변경이 되거나, 상황에 의해 다른 경우가 있으므로, 반드시 총영사관에 확인해 주세요.
4당사무소에서 할 수 있는 일
한국에의 출생신고에 필요한, 일본의 출생 수리 증명서, 주민표, 호적 등본 등의 한국어(한글)번역을 해 드립니다.
출생 수리 증명서는 1장 2, 000엔
그 이외는, 1장 3, 000엔으로 해 드립니다.
서류는 직접 만나지 않고 말고, 우송에서 교환을 할 수 있습니다.
부가세, 우송료는 별도영수(수령)하겠습니다.
또, 고객을 대신해서 한국 총영사관에의 대리 신청도 해 드립니다.
바쁘고, 영사관에 갈 수 없는 분이나, 먼 곳에서 가기 어려운 분 등, 아무쪼록 이용해 주세요.
요금은, 상기의 번역 요금에 플러스 해서 4, 000엔 (부가세별)로 해 드립니다.
아무쪼록 부담없이 문의해 주세요.