재일 한국인이 이혼할 경우, 일본의 시청, 읍촌동사무소에 이혼 신고할뿐만 아니라, 한국에도 이혼 신고서(이혼 신고)을 낼 필요가 있습니다.
1.한국에의 이혼 신고서의 방법과 필요 서류
이혼의 당사자가, 어느 쪽도 한국인인 것인가?
또는, 한국인과 일본인인 것인가?
이혼의 방식이 협의 이혼인가?
재판 이혼인가?
한국인끼리의 부부의 이혼 경우, 이혼한 시기가 2004년9월19일의 전후의 어느 쪽인가?
닮아라고 달라 옵니다.
2.한국인과 한국인의 부부가 협의 이혼할 경우
(1) 2004년 (2004년) 9월19일까지 일본의 시청, 구청등에서 협의 이혼의 신고했을 경우
·이혼 신고서 1부
→영사관에서 배포하고 있고, 영사관의 홈페이지에서 다운로드할 수 있습니다.
http://jpn-osaka.mofa.go.kr/worldlanguage/asia/osa/visa/family/ index.jsp
·이혼 수리 증명서(일본의 시구관공서발행)이라고, 그 한국어번역 문장 각1통
→「협의 이혼」이라고 기재되고 있는 것이 필요합니다.
·신고인의 주민표(일본의 시구관공서발행)이라고, 그 한국어번역 문장 각1통
·신고인의 신분증 (외국인 등록증, 재류 카드, 특별영주자 카드 등)
·신고인의 한국명의 인감 (없으면 서명이라도 가능)
·신고인의 재외국민등록 등본 1통
→이혼 신고서를 할 때에 동시에 잡을 수 있습니다.
·당사자쌍방의 한국 혼인 관계 증명서와 가족 관계 증명서 각1통
→ 이것도 이혼 신고서를 할 때에 동시에 잡을 수 있습니다.
또, 이 증명서를 잡기 위해서 한국의 본적지, 등록 기준땅을 쓰지 않으면 안되므로, 삼가해 두어 주세요.
(2) 2004년 (2004년) 9월20일이후, 일본에서 협의 이혼을 했을 경우
2004년에 한국의 예규가 개정되어, 일본의 시청등에 이혼 신고하고 있어도, 그것만으로는 법률적으로 유효한 이혼으로서 인정을 받지 않게 되었습니다.
한국인끼리의 부부가 협의 이혼할 경우는, 부부쌍방이 한국 총영사관에 가서 담당 영사 앞에서, 이혼의 의사 확인을 받지 않으면 안되게 되었습니다.
이 경우, 먼저 거주지를 관할하는 한국 총영사관에 가서 협의 이혼에 관한 안내와 상담 권고를 받습니다.
간사이(關西)에서는, 오사카(大阪), 교토(京都), 나라(奈良), 와카야마(和歌山), 시가(滋賀)가 사시는 분은, 오사카(大阪) 난바(難波)의 총영사관이 관할이 됩니다.
그리고, 안내를 받았을 때로부터 3개월후에 다시 한국 총영사관에 가고, 영사 앞에서 이혼의 의사 확인을 받지 않으면 안됩니다.
이 3개월의 기간을 이혼 숙려 기간이라고 합니다.
또, 미성년의 어린이가 있을 경우, 한국 총영사관에 협의 이혼 의사의 확인신청을 할 때에, 「어린이의 양육과 친권자의 결정에 관한 협의서」를 제출 할 필요가 있습니다.
【이 경우의 필요 서류등】
·당사자쌍방의 외국인 등록증, 재류 카드, 특별영주자 카드
·당사자쌍방의 한국명의 인감
·미성년자의 어린이가 있을 경우는, 양육비를 지불해 하는 쪽의 원천징수 표와 소득 증명서
3.한국인과 일본인의 부부가 협의 이혼할 경우
(1)일본의 시·구청에 이혼신고를 내고 나서 1개월이내의 경우
·이혼 수리 증명서(일본의 시·구청발행)이라고 그 한국어번역 문장
→「협의 이혼」이라고 하는 기재가 있는 것이 필요합니다.
·일본인배우자의 호적 등본(일본의 시·구청발행)이라고 그 한국어번역 문장
·한국인신고인의 신분증(외국인 등록증, 재류 카드, 여권 등의 어느 것인가)
·한국인의 한국 혼인 관계 증명서와 가족 관계 증명서
→영사관에서 이혼 보낼 때에, 동시에 잡을 수 있습니다.
이 증명서를 잡기 위해서 한국의 본적지, 등록 기준땅을 두어 가는 것이 필요합니다.
·한국명의 인감 (없으면 서명이라도 가능)
(2)일본의 시·구청에 이혼신고를 내고 나서 1개월 경과후 3개월이내의 경우
상기 1개월이내의 경우에 필요한 서류등에 더해
·한국인과 일본인의 주민표(일본의 시·구청발행)이라고 그 한국어번역 문장
(3)일본의 시·구청에 이혼신고를 내고 나서 3개월이후의 경우
상기(1) (2)에 더해
·재외국민등록 등본
→영사관에서 발행해 주시겠습니다.
4.일본의 가정 재판소에서 재판(판결)이혼을 했을 경우
·판결서 등본과, 그 한국어번역 문장
·판결 확정 증명서와, 그 한국어번역 문장
5.일본의 가정 재판소에서, 조정이나 심판을 받아서 이혼했을 경우
·조서등본과, 그 한국어번역 문장
주의!
:상기에 기재한 필요 서류등이나 수속은, 운용의 변경에 따르고, 변경되는 것이 자주 있으므로, 신고서를 행해지기 전에, 한국 총영사관에 문의해 받을 것을 부탁드립니다.
【당사무소에서 돕게 해 주실 수 있는 것】
상기의 필요 서류의 한국어번역을 해 드립니다.
이혼 수리 증명서는 1장 2, 000엔
기타의 서류는, 1장 3, 000엔
이 되고 있습니다.
부가세, 우송료등의 실비는 별도 받습니다.
또, 한국인과 한국인의 원래의 남편부로 2004년 (2004년) 9월19일까지 일본의 시청, 구청등에서 협의 이혼의 신고했을 경우와,
한국인과 일본인의 사이 협의 이혼에 관해서,
한국 총영사관에의 대리 신청을 해 드립니다.
고객을 대신하고, 서류의 제출, 수속을 합니다.
이 경우, 상기의 번역 요금 플러스4, 000엔 (부가세별)로 해 드립니다.
평일에 총영사관에 상당히 갈 수 없다고 하는 분이나, 멀므로 가기 어렵다라고 하는 분은, 세대오리 이용해 주십시오.
서류의 교환은, 우송에서도 할 수 있습니다.
부담없이, 문의해 주실 것을 부탁드립니다.