귀화나 상속에 필요한 한국의 호적 등본(제적 등본)에는, 무엇이 씌어져 있습니까?
그 전에 접촉해 두고 싶은 것이 있습니다만, 현재, 한국에는 「호적」이라고 불리는 것은 없습니다.
2005년에 민법개정에 의해, 호주제도와 집제도가 폐지되어, 2008년이후, 가족 관계 등록법 시행에 따르고, 호적제도를 대신하는 새로운 신분등록 제도로서 가족 관계 등록 제도가 시작되었습니다.
가장, 2008년보다 앞의 신분관계의 정보는, 구래의 호적에 기재되고 있습니다.
그러니까, 귀화의 수속이나 상속 수속의 때는, 가족 관계 등록 사항별 증명서와 함께, 2008년이전의 호적 등본(제적 등본)의 취득도 필요합니다.
그런데, 구체적으로, 한국의 호적 등본에는 무엇이 씌어져 있습니까?
제적 등본에는, 먼저, 1페이지째에 표지가 붙어 있습니다.
거기에는, 본적지와 호주의 성명, 컴퓨터에 데이터를 입력한 연월일,과 그 이유, 정정 자유등이 실려 있습니다.
여기에서, 한국의 호적을 헌 것으로 순서대로 더듬어 가 가는 동시에, 그 시대가 독특한 기재되고 있었던 사항을 보고 싶다고 생각합니다.
낡은 종서의 호적
한국의 호적 등본에서 가장 낡은 것은, 일본 지배 시대의 물건으로, 그 때문에, 일본어(한자와 카다카나)에서 종서로 씌어져 있습니다.
쏜으로 써서 걸릴 수 있습니다.
「본적」란이 있습니다만, 거기에는, 본적지뿐만 아니라, 「농업」등, 호주의 직업까지 씌어져 있습니다.
「호주가 된 원인」이나 호주의 부모님 성명, 성별이나 생년월일이 씌어져 있습니다.
가장, 직업까지 씌어져 있었던 것은 가장 낡은 호적것만으로, 조금 새로워지면 씌어져 있지 않습니다.
또, 「본」의 란이 있어, 거기에는 각각의 사람의 본관이 기재되고 있습니다.
「본관」과는, 각각의 사람의 한국 성의 루트를 나타내는 것입니다.
예를 들면, 한국에서 가장 많은 「김」성에도, 여러가지 본관이 있어, 김해(金海) 김(金)씨나 경주(慶州) 김(金)씨, 안도(安東) 김(金)씨등 그 외에도 여러가지 오십니다.
덧붙이자면, 제 「강(康)」은 신청 강(康)씨입니다.
한국에서는 제주도(濟州島)에 많습니다.
그리고, 각각의 가족의 란에는, 호주와의 관계가 기재되고 있는 항목이 있습니다.
예를 들면, 「어머니」, 「아내」, ···「 조카」등이 씌어져 있습니다.
「사유」의 란에는, 출생으로 사망까지의 발생 사유가 씌어져 있습니다.
이 안에서도, 특히 시선을 끄는 것이 이중선에서 정정되고 있는 부분이 많은 것입니다.
「씨설정에 의해 쇼와(昭和)拾 6년5월貳拾一일 정정한다」등 도 씌어진 부분이 이중선에서 지워지거나, 수정액인가 무엇인가로 지워지고 있습니다.
창씨개명합니다.
하부의 성명란도 이중선에서 지워서 일본풍의 이름으로 변하고 있습니다.
한국의 역사를 실제로 틈으로 살짝 볼 수 있고, 대단히 흥미 깊습니다만, 번역할 때는, 그렇지 않아도 옛날의 사람이 쏜으로 써서 버릇이 있어서 읽기 어려운데, 게다가 긁혀서 읽기 어려워지거나 해서 고생 하기도 합니다.
그리고, 그 후에 「조선 성명복구 령에 의해 성복구」라고 씌어져 있습니다.
또, 메이지(明治), 다이쇼(大正), 쇼와(昭和)라고 하는 일본의 연호가 이중 선 등에서 삭제되어서 「단기(檀紀)4200년」이라고 씌어져 있거나 합니다.
단기(檀紀)라고 하는 것은, 고대 조선을 건국했다고 하는 단군이 태어나고 나서의 연수를 원호로 한 것입니다.
또, 그것도, 현대가 되어서 「서기」 (서력)에 정정되고 있습니다.
횡서 호적의 등장
1970년대경부터, 횡서의 호적이 등장합니다.
원래가 쏜으로 쓰는 종서 호적이 낡아져서 품질을 유지할 수 없게 될 것 같으므로, 새롭게 다시쓸 때에 횡서로 한 것도 있고, 처음부터 횡서로 새롭게 편성한 것도 있습니다.
여기에서 새롭게 등장하는 항목으로서, 「주민등록번호」라고 하는 것이 있습니다.
주민등록번호란, 국민 한사람 한사람에게 번호를 지어서 신분정보를 나라가 관리하기 위한 제도로 현재도 한국에 있습니다.
일본의 마이 넘버 제도의 끝을 가고 있었던 것입니다.
통상, 한국 독립전부터 일본에 거주하고 있었던 사람이나, 한국 독립후 (일본에서 보면 종전 직후) 머지않아 일본에 온 사람이나 일본에서 태어난 사람에게는 주민등록번호는 켜져 있지 않습니다.
여권의 주민등록번호란에 같은 숫자가 나열해 있을 경우가 그렇습니다.
그러나, 일본에서 태어나서 한국에서 생활한 적이 없는데, 어찌된 영문인지, 주민등록번호가 붙고 있는 사람도 있습니다.
이 타입의 호적은, 모두 한국어로 씌어져 있습니다.
한자도 사용되고 있을 경우도 있습니다.
쏜으로 써서 씌어져 있는 것이 많습니다만, 타이프라이터(typewriter)로 친 것도 있습니다.
횡서 전자화 호적
모두, 컴퓨터의 폰트에서 씌어져 있으므로, 정말 읽기 쉽습니다.
일본의 현재의 호적과 같이, 출생, 혼인, 사망 등, 명확히 항목 달리 발생 사유가 씌어져 있습니다.
이렇게, 한국의 호적에 씌어져 있는 사항은, 그때마다의 한국의 시대배경이나, 기술의 발전을 반영한 것이며, 흥미 깊은 것이 있습니다.