韓国語の証明書、戸籍謄本(除籍謄本)→日本語に翻訳

日本語の役所、官公庁発行の証明書、住民票、戸籍謄本等→韓国語に翻訳

どちらも承らせていただいております。

○韓国語から日本語への翻訳

 帰化申請や相続の手続き(登記手続き、銀行、年金等の手続き)に必要となる韓国戸籍(除籍謄本)、証明書類の翻訳をさせていただきます。

家族関係登録簿各証明書

家族関係証明書、基本証明書、婚姻関係証明書、入養関係証明書、親養子入養関係証明書)
                                 1頁
 1,000円

除籍謄本

型式と1頁あたりの人数 1頁あたり単価
横書き(電算化後) 1,200円
横書き(手書き) 1,500円
縦書き(手書き)           2,000円
   
   

除籍謄本1頁目表紙(横書きで認証文や電算入力日が書かれている部分)は1,000円。

翻訳者、行政書士の氏名、事務所所在地、翻訳日付、職印の押印をさせていただきます。

駐大阪韓国総領事館での証明書等、除籍謄本取得代行も行います(要別途料金:1案件ごとに取寄せは4,000円より)。

ご希望の方には、韓国総領事館への、婚姻届け、離婚届け、出生届け、死亡届けの代理申告もさせていただきます。

 代理申告(大阪総領事館、通常の申告の場合) 1件につき5,000円 

     (神戸総領事館、通常の申告の場合) 1件につき10,000円

 プラス翻訳料金 届書受理証明書、住民票、戸籍謄本の韓国語への翻訳 1枚あたり2,000円

         記載事項証明書の韓国語への翻訳 1通あたり3,000円

  例えば、大阪韓国総領事館への死亡届を代行する場合、

       死亡届受理証明書の原本と韓国語翻訳文、住民票の原本と韓国語翻訳文が必要だった場合

        代理申告料金 5,000円 + 死亡届受理証明書翻訳 2,000円 + 住民票翻訳(1枚)2,000円

        で、合計9,000円(消費税別)となります。

         家族関係登録証明書発行手数料(1通110円)、郵送料等は別途いただきます。

  

 

駐大阪韓国総領事館以外の他の地域の韓国総領事館への申告についても代行させていただきます。(追加料金は、ご相談に応じます。)

 お客様に代わって、必要書類の提出、手続きを行います。

上記料金には消費税は含まれていません。

日本全国からの依頼に対応させていただきます。

証明書類を当事務所まで郵送、もしくは翻訳を希望する証明書類の写真やpdfをEメールやFAX、LINEで送っていただいても結構です。

・郵送料(レターパック料金)は別途頂戴いたします。

・近隣のお客様は、こちらから取りにおうかがいさせていただくこともできます。

・行政書士、司法書士、弁護士等の士業の先生方のご利用もお待ちしております。

・証明書以外の手紙等の翻訳もさせていただきます。

・一般の方や翻訳業者が翻訳を行う場合とは異なり、行政書士が翻訳を行う場合、翻訳を行う過程で知った情報について職務上の守秘義務が課されます。

 

○日本語から韓国語への翻訳

 韓国大使館、領事館等への申告に必要となる日本の市区町村の役所が発行した届出受理証明書(出生届、死亡届、婚姻届、離婚届等)、届出書記載事項証明書(出生届、死亡届、婚姻届、離婚届等)、住民票戸籍謄本、その他法務省で開示請求した外国人登録原票など日本語文書の韓国語への翻訳も承っております。

  届出受理証明書、戸籍謄本等 1頁  2,000円

  届出書記載事項証明書  1通 3,000円

  ご希望の方には、駐大阪韓国総領事館への、婚姻届け、離婚届け、出生届け、死亡届けの代理申告もさせていただきます(上記をご参照ください。)

駐大阪韓国総領事館以外の他の地域の韓国総領事館への申告についても代行させていただきます。(追加料金は、ご相談に応じます。)

 お客様に代わって、必要書類の提出、手続きを行います。

 

・消費税は別途頂戴いたします。

・郵送でも対応させていただきます。この場合、郵送料金(レターパック)を別途頂戴いたします。

お問い合わせはLINEからも承っております。

LINEでお問い合わせ

メールでのお問い合わせはこちらからお願いいたします。

     ↓

サポートエリアのご案内

 近鉄大阪線エリア

  大阪難波・日本橋・上本町・鶴橋・今里・布施・俊徳道・長瀬・弥刀・久宝寺口・八尾・山本など

 近鉄奈良線エリア

  永和・小阪・八戸ノ里・若江岩田・花園・東花園・瓢箪山・枚岡・額田・石切・生駒・東生駒など

 地下鉄千日前線

  なんば・日本橋・谷町九丁目・鶴橋・今里・新深江・小路・北巽・南巽など

 JR大和路線

  八尾・久宝寺・加美・平野・東部市場・天王寺・新今宮など

 JR大阪環状線

  大阪・天満・桜ノ宮・京橋・大阪城公園・森ノ宮・玉造・鶴橋・桃谷・寺田町など 

 JRおおさか東線

  放出・高井田中央・JR永和・JR俊徳道・JR長瀬・衣摺加美北・新加美・久宝寺など

 他市内全域(生野区・平野区・東成区・天王寺区・都島区・城東区・鶴見区・浪速区・中央区・大正区・住吉区・東住吉区など)

 他府内全域(東大阪市・八尾市・柏原市・大東市・門真市・守口市・枚方市・四條畷市・寝屋川市など)

 近畿全域(大阪・和歌山・奈良・京都・兵庫)

 日本全域

康行政書士事務所

行政書士 康 朝勝

東大阪市衣摺5-19-42

TEL06-7177-9156

お問い合わせはLINEでも

LINE ID @ysa1043t