韓国語の証明書、戸籍謄本（除籍謄本）→日本語に翻訳

日本語の役所、官公庁発行の証明書、住民票、戸籍謄本等→韓国語に翻訳

どちらも承らせていただいております。

○韓国語から日本語への翻訳

 帰化申請や相続の手続き（登記手続き、銀行、年金等の手続き）に必要となる韓国戸籍（除籍謄本）、証明書類の翻訳をさせていただきます。

家族関係登録簿各証明書

（家族関係証明書、基本証明書、婚姻関係証明書、入養関係証明書、親養子入養関係証明書）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１頁　１，０００円

除籍謄本

型式と１頁あたりの人数	１頁あたり単価
横書き（電算化後）	１，５００円
横書き（手書き）	２，０００円
縦書き（手書き）	２，５００円

除籍謄本１頁目表紙（横書きで認証文や電算入力日が書かれている部分）は１，０００円。

翻訳者、行政書士の氏名、事務所所在地、翻訳日付、職印の押印をさせていただきます。

駐大阪韓国総領事館での証明書等、除籍謄本取得代行も行います（要別途料金：１案件ごとに取寄せは4,000円より）。

ご希望の方には、韓国総領事館への、婚姻届け、離婚届け、出生届け、死亡届けの代理申告もさせていただきます。

　代理申告（大阪総領事館、通常の申告の場合）　1件につき　基本料金　１２，０００円　（これに下記の翻訳料金がプラスされます。）　　　　　　

　　　　　（神戸総領事館、通常の申告の場合）　1件につき　基本料金　１９，０００円（これに下記の翻訳料金がプラスされます。）

　さらに基本料金にプラスして　翻訳料金　届書受理証明書、住民票、戸籍謄本の韓国語への翻訳　1枚あたり２，０００円

　　　　　　　　　記載事項証明書の韓国語への翻訳　1通あたり３，０００円

　　例えば、大阪韓国総領事館への死亡届を代行する場合、

　　　　　　　死亡届受理証明書の原本と韓国語翻訳文、住民票の原本と韓国語翻訳文が必要だった場合

　　　　　　　　基本料金　１２，０００円　+　死亡届受理証明書翻訳　２，０００円　+　住民票翻訳（１枚）２，０００円

　　　　　　　　で、合計１６，０００円（消費税別）となります。

　　　　　　　　　家族関係登録証明書発行手数料（1通１３０円）、郵送料等は別途いただきます。

　　

　

駐大阪韓国総領事館以外の他の地域の韓国総領事館への申告についても代行させていただきます。（追加料金は、ご相談に応じます。）

　お客様に代わって、必要書類の提出、手続きを行います。

上記料金には消費税は含まれていません。

日本全国からの依頼に対応させていただきます。

証明書類を当事務所まで郵送、もしくは翻訳を希望する証明書類の写真やｐｄｆをEメールやFAX、LINEで送っていただいても結構です。

・郵送料（レターパック料金）は別途頂戴いたします。

・行政書士、司法書士、弁護士等の士業の先生方からのご依頼も承っております。

・証明書以外の手紙等の翻訳もさせていただきます。

・一般の方や翻訳業者が翻訳を行う場合とは異なり、行政書士が翻訳を行う場合、翻訳を行う過程で知った情報について職務上の守秘義務が課されます。

 

○日本語から韓国語への翻訳

 韓国大使館、領事館等への申告に必要となる日本の市区町村の役所が発行した届出受理証明書（出生届、死亡届、婚姻届、離婚届等）、届出書記載事項証明書（出生届、死亡届、婚姻届、離婚届等）、住民票、戸籍謄本、その他法務省で開示請求した外国人登録原票など日本語文書の韓国語への翻訳も承っております。

　　届出受理証明書　　　　　１頁  ２，０００円

　　戸籍謄本（全部事項証明書）　　　　1頁　２，５００円

　　戸籍謄本（改製原戸籍、除籍謄本等　縦の手書きのもの）　1頁　３，０００円

　　届出書記載事項証明書　　1通　３，５００円

  ご希望の方には、駐大阪韓国総領事館への、婚姻届け、離婚届け、出生届け、死亡届けの代理申告もさせていただきます（上記をご参照ください。）

駐大阪韓国総領事館以外の他の地域の韓国総領事館への申告についても代行させていただきます。（追加料金は、ご相談に応じます。）

 お客様に代わって、必要書類の提出、手続きを行います。

 

・消費税は別途頂戴いたします。

・郵送でも対応させていただきます。この場合、郵送料金（レターパック）を別途頂戴いたします。

・翻訳は、申告に必要な範囲で行い、申告に直接関連しない部分は省略する場合がございます。

お問い合わせはLINEからも承っております。

LINEでお問い合わせ

メールでのお問い合わせはこちらからお願いいたします。

　　　　　↓